WildMediaServerの日本語化をやってみました。デフォルトでは”英語”です。これ以外にも数カ国の言語が用意されていますが、日本語が用意されていません。
WildMediaServerのローカリゼーション処理は、ベースの言語から機械翻訳で指定言語に変換します。翻訳はMicrosoftかGoogleの機械翻訳を指定できます。
今回は、”英語”から”日本語”に翻訳してみます。
“HELP”をクリックし、”Selecting Language…”をクリックします。
左下にある”Localization”をクリックします。
日本語を選択し、”Add”ボタンをクリックします。
追加された日本語の行をすべて選択し、右クリックして”Google translator”から”英語⇒日本語翻訳”を選択します。
“OK”をクリックし内容を変更します。
data-ad-format="auto">
data-ad-format="auto">
追加された”日本語”を選択します。
日本語に変換されて表示されます。
機械翻訳のため、若干長い文章は誤訳が多く、意味不明になっていますね。
先ほどの設定画面から、翻訳された日本語を変更することが可能です。
結局、誤訳が多いので英語に戻しました。暇なときにでも修正しようと思います。 :-$
次回以降へ続く・・・。 :-$
